RETABLO

¡Hola chicos!

Hoy quisiera hablarles un poco sobre la cultura de mi país, Perú.

Desde hace unos años tengo una fascinación por los Retablos Ayacuchanos. 

Pero, ¿qué son exactamente? ...

Decidí viajar a la hermosa ciudad de Ayacucho y averiguarlo.

Hi, folks!

Today I would like to talk to you a little bit about the culture of my country, Peru.

In the last years I have developed a fascination for the Retablos Ayacuchanos. 

But what are they exactly? ...

I decided to travel to the beautiful city of Ayacucho and find out.

Su historia se remonta a la expansión del cristianismo en Europa (siglo V) y la necesidad de poder llevar de un lado a otro los objetos sagrados para peregrinaje, como por ejemplo: pequeños altares, imágenes sagradas, entre otros.

Its history dates back to the expansion of Christianity in Europe (5th century) and the need to be able to take sacred objects for pilgrimage from one place to another, such as: small altars, sacred images, among others.

Conforme pasó el tiempo se le empezó a conocer con otros nombres como el famoso Cajón san Marcos.

As time went by, it became known by other names such as the famous Cajón San Marcos.

Cuando ya hablamos de Retablos Ayacuchanos, desaparece el sentido religioso.

Su valor se centra en lo etnográfico y social, como la vida cotidiana y agrícola en la ciudad.

Como por ejemplo: la siembra, la cosecha, los matrimonios, hasta la Batalla de Ayacucho.

📸 En la siguiente foto me encuentro con un Retablo que representa la fé los fieles durante la Semana Santa en Ayacucho.

When we talk about Retablos Ayacuchanos, the religious sense disappears.

Its value is centered on the ethnographic and social, such as daily life and agriculture in the city.

For example: the sowing, the harvest, the marriages, and the famous Battle of Ayacucho.

📸 In the following photo I am next to a Retablo representing the faith of the Catholics during Holy Week in Ayacucho.

La creatividad de los artesanos es increíble.

Al comprender este significado, llegué a entender mucho más la historia de mi país lleno de mestizaje y sincretismo.

The creativity of the artisans is incredible.

By understanding this meaning, I came to understand much more the history of my country full of miscegenation and syncretism.

Después de pasear por muchas tiendas y mercados y ver los diversos tipos de Retablos que existe, fuimos a la Casa Museo de Joaquín López Antay, quien fue un reconocido y destacado artesano ayacuchano.

After strolling around many shops and markets and seeing the various types of Retablos, we went to the House Museum of Joaquín López Antay, who was a renowned and outstanding Ayacucho craftsman.

Apreciamos el taller donde realizaban los Retablos

We appreciate the workshop where they made the Retablos

Retablo: objeto artístico que se adapta a los cambios sociales, económicos y políticos.

Espero les haya gustado conocer un poco más sobre la cultura de mi país.

Retablo: artistic object that shows the social, economic and political changes of the country.

I hope you enjoyed learning about my culture.

Bisous 

GALLECH  ♡